Englisch-Deutsch Übersetzung für grain

KorndasDenn pflanze ich ein Korn, dann denke ich an heute, pflanze ich aber einen Baum, dann denke ich an die Zukunft. If I plant a grain of corn, I am thinking only of today, but if I plant a tree, I am looking to the future. Es gab auch eine Zeit, da in meiner Heimat Korn und Äpfel im April geerntet wurden. There was also a time when grain and apples were harvested in April in my country.
GetreidedasDie Lage hat bereits erste Auswirkungen auf die globalen Getreide- und Fleischmärkte. Already the situation is affecting the world's grain and meat markets. Der Preis für Getreide steigt immer weiter an. The cost of grain has continued to spiral upwards. So konnten die Lagerbestände beim Getreide weitgehend abgebaut werden. Stocks of grain in storage have been greatly reduced.

KörnchendasKörnchen für Körnchen, Element für Element wird aus dieser Verfassung herausgeschleppt. Grain by grain, element by element, this Constitution has been dragged out. Wenn jedoch auch nur ein Körnchen Wahrheit darin steckt, reicht der Tatbestand, um Ermittlungen durchzuführen. If, however, there is a grain of truth in the allegations, then the facts are serious enough to warrant an enquiry.
Getreidekorn
Grandas
Körnungdie
Maserungdie
Narbedie

StrichderDas geht mir gegen den Strich. That goes against the grain with me. Und daß wir für die Abgeordneten das EU-Steuersystem anstreben, wird meinen Wählern ebenfalls gegen den Strich gehen. The fact that we are looking at an EU tax system for MEPs will also go against the grain with my constituents. Das geht mir allerdings nun entschieden gegen den Strich, und zwar aus zwei Gründen. Erstens: Bis die ersten Ergebnisse der BSEForschung vorliegen, sind zehn Jahre vergangen. This goes against the grain with me for two reasons: first, the initial findings from BSE research have taken 10 years to produce.

Wörterbuch